Chicago’s Admiral Theatre in late May settled allegations it allowed customers to engage in unwanted touching of female dancers and subjected Black dancers to different standards and limits.